2.Mose 30,14

Lutherbibel 2017

14 Wer gezählt ist von zwanzig Jahren an und darüber, der soll diese Abgabe dem HERRN geben. 

Elberfelder Bibel

14 Jeder, der zu den Gemusterten hinübergeht, von zwanzig Jahren an und darüber, soll das Hebopfer für den HERRN geben. (Hes 45,12) 

Hoffnung für alle

14 Sie muss von allen entrichtet werden, die 20 Jahre und älter sind. 

Schlachter 2000

14 Jeder, der durch die Zählung geht im Alter von 20 Jahren und darüber, der soll dem HERRN das Hebopfer geben. (4Mo 18,8; 4Mo 18,19; 4Mo 18,26; Hes 20,40) 

Zürcher Bibel

14 Jeder, der zur Musterung antritt, der zwanzig Jahre alt ist oder älter, soll die Abgabe für den HERRN entrichten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13-14 Jeder männliche Israelit ab 20 Jahren muss mir als Opfergabe ein halbes Silberstück zahlen, gewogen nach dem Gewicht des Heiligtums, das Silberstück zu zwölf Gramm. (2Mo 38,25; Mt 17,27) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Jeder von zwanzig Jahren und darüber, der zur Erhebung kommt, soll eine Abgabe für den HERRN entrichten. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Jeder, der 20 Jahre und älter ist und gemustert wird, soll dem HERRN diese Abgabe bezahlen. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Jeder männliche Israelit ab zwanzig Jahren, der durch die Musterung geht, soll sie für Jahwe geben. 

Menge Bibel

14 Jeder, der sich der Musterung zu unterziehen hat, von zwanzig Jahren an und darüber, soll die Abgabe an den HERRN entrichten: