2.Mose 29,27

Lutherbibel 2017

27 So sollst du heiligen die Brust als Schwingopfer und die Keule als Hebopfer, die geschwungen und erhoben werden von dem Widder der Einsetzung Aarons und seiner Söhne. (3Mo 10,15; 4Mo 5,9) 

Elberfelder Bibel

27 Und heilige die Brust des Schwingopfers und die Keule des Hebopfers, die geschwungen und die abgehoben worden ist, von dem Einsetzungswidder, von dem, was für Aaron, und von dem, was für seine Söhne ist! 

Hoffnung für alle

27 Jedes Mal, wenn ein Priester in sein Amt eingesetzt wird, soll das Bruststück des Schafbocks vor dem Heiligtum hin- und hergeschwungen und die Keule vor mir hochgehoben und so mir geweiht werden. Sie sind der Anteil, den die Priester erhalten. 

Schlachter 2000

27 Und du sollst die Brust des Webopfers und die Schulter des Hebopfers heiligen, die gewebt und abgehoben worden sind von dem Widder der Einsetzung, von dem, was für Aaron und von dem, was für seine Söhne bestimmt ist. (3Mo 7,31; 3Mo 8,29; 3Mo 9,21; 3Mo 10,15; 4Mo 6,20; 4Mo 18,11; 4Mo 18,18; 5Mo 18,3) 

Zürcher Bibel

27 Und heilige die geweihte Brust und die als Abgabe bestimmte Keule, die geschwungen und dargebracht worden sind, von dem Widder der Einsetzung, der für Aaron, und von dem, der für seine Söhne bestimmt ist. (3Mo 10,15; 4Mo 5,9; 4Mo 6,20; 4Mo 18,8; 5Mo 18,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27-28 Von allen Mahlopfern der Israeliten sollen das Bruststück und die Keule für alle Zeiten den Nachkommen Aarons als Anteil zustehen, weil beim Schafbock des Einsetzungsopfers für Aaron und seine Söhne das Bruststück mir, dem HERRN, übereignet und die Keule vor dem Altar emporgehoben worden ist. Du sollst deshalb diese Stücke für heilig erklären und den Priestern zusprechen. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Erkläre die Brust des Erhebungsopfers und die Keule des Hebeopfers als heilig; denn sie wurden vom Widder der Einsetzung Aarons und seiner Söhne genommen. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Du sollst das Bruststück und die Keule des Widders, die für das Einsetzungsopfer von Aaron und seinen Söhnen als Weihegabe vor dem HERRN hin und her geschwungen wurden, für heilig erklären. (3Mo 7,31; 4Mo 18,11; 5Mo 18,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Dann sondere von dem Einsetzungsopfer für Aaron und seine Söhne das Bruststück des Schwingopfers und die Hinterkeule des Hebopfers ab, welche geschwungen und dann emporgehoben worden sind. 

Menge Bibel

27 Darum sollst du die Brust des Webeopfers und die Hebekeule, die von dem für Aaron und für seine Söhne bestimmten Einweihungswidder gewebt und als Hebe entnommen sind, für geweiht erklären: