2.Mose 28,25

Lutherbibel 2017

25 Aber die beiden andern Enden der zwei Schnüre sollst du an den beiden goldenen Fassungen befestigen und sie an die Schulterteile des Priesterschurzes vorn anheften. 

Elberfelder Bibel

25 Die beiden ⟨anderen⟩ Enden der zwei Schnüre aber sollst du an den beiden Einfassungen befestigen und sie ⟨so⟩ an den Schulterstücken des Efods befestigen, an seiner Vorderseite. 

Hoffnung für alle

25 Die anderen Enden der beiden Kettchen führen zu den goldenen Spangen vorn an den Schulterbändern des Priesterschurzes. 

Schlachter 2000

25 Aber die beiden anderen Enden der zwei geflochtenen Ketten sollst du an den beiden Einfassungen befestigen und sie auf die Schulterstücke des Ephod heften, an seiner Vorderseite. (2Mo 28,14; 2Mo 39,18) 

Zürcher Bibel

25 Die beiden anderen Enden der zwei Kordeln aber befestige an den zwei Fassungen, und befestige sie so an den Schulterstücken des Efod auf seiner Vorderseite. 

Gute Nachricht Bibel 2018

22-25 An den oberen Ecken der Tasche werden zwei Goldringe angebracht und mit den goldenen Kettchen verbunden, die an den Ösen auf den Schulterbändern befestigt sind. 

Neue Genfer Übersetzung

25 Befestige die Enden der beiden Kettchen an den Spangen und bring diese vorne an den Schulterstücken des Priesterschurzes an. 

Einheitsübersetzung 2016

25 die zwei andern Enden der Schnüre befestige an den beiden Einfassungen und häng sie an die Vorderseite der Schulterstücke des Efod! 

Neues Leben. Die Bibel

25 die anderen Enden an den beiden goldenen Einfassungen befestigt werden. Diese ihrerseits werden an der Vorderseite der Schulterstücke des Priesterschurzes angebracht. 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Die Enden dieser beiden Schnüre sollen an der Vorderseite der Schulterstücke befestigt werden. 

Menge Bibel

25 und befestige die beiden (anderen) Enden der beiden Schnüre an den beiden Geflechten und diese wiederum an den Schulterstücken des Schulterkleides auf dessen Vorderseite.