2.Mose 26,3

Lutherbibel 2017

3 und es sollen je fünf zu einer Bahn zusammengefügt werden, einer an den andern. 

Elberfelder Bibel

3 Fünf Zeltdecken sollen miteinander verbunden sein, und ⟨auch die übrigen⟩ fünf Zeltdecken sollen miteinander verbunden sein. 

Hoffnung für alle

3 Jeweils fünf von ihnen sollen an den Längsseiten aneinandergenäht werden, so dass zwei große Zeltdecken entstehen. 

Schlachter 2000

3 Fünf Zeltbahnen sollen [zu einem Ganzen] zusammengefügt sein, eine an der anderen, und wieder fünf Zeltbahnen, eine an der anderen. (2Mo 26,9; 2Mo 36,10) 

Zürcher Bibel

3 Die ersten fünf Zeltbahnen sollen aneinander gefügt sein, und die andern fünf Zeltbahnen sollen aneinander gefügt sein. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Je fünf Bahnen werden auf der Langseite miteinander zu einem größeren Stück vernäht. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Fünf Zelttücher sollen verbunden sein, eins mit dem anderen, und nochmals fünf Zelttücher sollen verbunden sein, eins mit dem anderen. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Du sollst je fünf dieser Bahnen zusammenfügen. (2Mo 36,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Je fünf Zeltdecken sollen an den Längsseiten miteinander vernäht werden. 

Menge Bibel

3 Je fünf dieser Teppiche sollen zu einem Stück zusammengefügt werden, einer an den andern.