2.Mose 25,11

Lutherbibel 2017

11 Du sollst sie mit feinem Gold überziehen innen und außen und einen goldenen Kranz an ihr ringsherum machen. 

Elberfelder Bibel

11 Die sollst du mit reinem Gold überziehen – von innen und außen sollst du sie überziehen – und auf ihr ringsum eine goldene Kante anbringen. (2Mo 30,3; Hebr 9,4) 

Hoffnung für alle

11 Innen und außen sollen sie ihn mit reinem Gold überziehen und auf der Oberseite ringsum eine goldene Zierleiste anbringen. 

Schlachter 2000

11 Die sollst du mit reinem Gold überziehen, inwendig und auswendig sollst du sie überziehen; und mache ringsum einen goldenen Kranz daran. (2Mo 25,24; 2Mo 30,1; 1Kön 6,21; 2Chr 3,4) 

Zürcher Bibel

11 Dann überziehe sie mit reinem Gold, innen und aussen sollst du sie überziehen, und bringe ringsum eine goldene Leiste an. (2Mo 25,24; 2Mo 30,3; Hebr 9,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Außen und innen soll sie mit reinem Gold überzogen sein und ringsum mit einer Goldleiste verziert. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Überzieh sie mit purem Gold, innen und außen sollst du sie überziehen. Bring daran ringsherum eine Goldleiste an! 

Neues Leben. Die Bibel

11 Überzieh sie innen und außen mit reinem Gold und bring ringsum eine goldene Zierleiste an. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Innen und außen soll sie mit reinem Gold überzogen sein und oben mit einer Goldleiste verziert. 

Menge Bibel

11 Du sollst sie mit feinem Gold überziehen, und zwar inwendig und auswendig, und oben einen goldenen Kranz ringsum an ihr anbringen.