2.Mose 24,6

Lutherbibel 2017

6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und goss es in die Becken, die andere Hälfte aber sprengte er an den Altar. 

Elberfelder Bibel

6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Schalen, die ⟨andere⟩ Hälfte des Blutes aber sprengte er an den Altar. 

Hoffnung für alle

6 Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar. 

Schlachter 2000

6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und goss es in Schalen; aber die andere Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar. (Hebr 9,18) 

Zürcher Bibel

6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und goss es in Schalen, und die andere Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Die Hälfte des Blutes tat Mose in Schalen, die andere Hälfte goss er an den Altar. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Mose nahm die Hälfte des Blutes und goss es in eine Schüssel, mit der anderen Hälfte besprengte er den Altar. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Mose nahm die eine Hälfte des Blutes und goss es in einige Becken. Mit der anderen Hälfte besprengte er den Altar. (Hebr 9,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Hälfte des Blutes goss Mose in Schalen, die andere Hälfte sprengte er an den Altar. 

Menge Bibel

6 Hierauf nahm Mose die eine Hälfte des Blutes und goß es in die Opferschalen; die andere Hälfte des Blutes aber sprengte er an den Altar.