2.Mose 20,6

Lutherbibel 2017

6 aber Barmherzigkeit erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten. (2Mo 34,7; 5Mo 7,9) 

Elberfelder Bibel

6 der aber Gnade erweist an Tausenden, von denen, die mich lieben und meine Gebote halten. – (2Mo 34,7; Dan 9,4) 

Hoffnung für alle

6 Doch denen, die mich lieben und sich an meine Gebote halten, bin ich gnädig. Sie und ihre Nachkommen werden meine Liebe über Tausende von Generationen erfahren. 

Schlachter 2000

6 der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten. (5Mo 5,10; Ps 103,4; Ps 103,17; Dan 9,9; Röm 12,11; 2Kor 1,3; 1Tim 1,13) 

Zürcher Bibel

6 der aber Gnade erweist Tausenden, bei denen, die mich lieben und meine Gebote halten. (2Mo 34,7; 5Mo 7,9; Dan 9,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wenn mich aber jemand liebt und meine Gebote befolgt, dann erweise ich auch noch seinen Nachkommen Liebe und Treue, und das über Tausende von Generationen hin. [2/3] 

Einheitsübersetzung 2016

6 doch ich erweise Tausenden meine Huld bei denen, die mich lieben und meine Gebote bewahren. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Denen aber, die mich lieben und meine Gebote befolgen, werde ich bis in die tausendste Generation gnädig sein. (2Mo 34,6; 5Mo 7,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Doch wer mich liebt und meine Gebote hält, dem schenke ich meine Gunst auf tausend Generationen hin. 

Menge Bibel

6 der aber Gnade erweist an Tausenden von Nachkommen derer, die mich lieben und meine Gebote halten.