2.Mose 2,18

Lutherbibel 2017

18 Und als sie zu ihrem Vater Reguël kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald gekommen?

Elberfelder Bibel

18 Als sie nun zu ihrem Vater Reguël kamen, sagte er: Warum seid ihr heute so früh gekommen?

Hoffnung für Alle

18 Als die Töchter wieder nach Hause zu ihrem Vater Reguël kamen, fragte er erstaunt: »Warum kommt ihr heute schon so früh zurück?«

Schlachter 2000

18 Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

Zürcher Bibel

18 Sie aber gingen heim zu Reguel, ihrem Vater. Und er sagte: Warum seid ihr heute so früh zurück?

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel

18 Als die Mädchen nach Hause zu ihrem Vater Reguël[1] kamen, fragte er: »Warum seid ihr heute schon so früh wieder da?«

Einheitsübersetzung 2016

18 Als sie zu ihrem Vater Reguël zurückkehrten, fragte er: Warum seid ihr heute so schnell wieder da? [1]

Neues Leben. Die Bibel

18 Als die Mädchen zu ihrem Vater Reguël[1] heimkamen, fragte er sie: »Warum kommt ihr heute so früh nach Hause?«

Neue evangelistische Übersetzung

18 Als sie zu ihrem Vater Reguël[1] zurückkamen, fragte er: "Warum seid ihr heute so früh gekommen?"

Menge Bibel

18 Als sie nun zu ihrem Vater Reguel heimkamen, fragte er sie: »Warum kommt ihr heute so früh heim?«