2.Mose 2,24

Lutherbibel 2017

24 Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob. (1Mo 15,18; 1Mo 26,3; 1Mo 28,13) 

Elberfelder Bibel

24 Da hörte Gott ihr Ächzen, und Gott dachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob. (1Mo 15,18; 1Mo 26,3; 1Mo 28,13; 1Mo 35,11; 2Mo 6,5; 4Mo 20,16; 1Sam 9,16; 2Kön 13,23; Ps 102,2; Ps 105,8; Apg 7,34) 

Hoffnung für alle

24 Er hörte ihr Klagen und dachte an den Bund, den er einst mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte. 

Schlachter 2000

24 Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob. (Ps 28,6; Ps 99,6; Ps 99,8; Ps 105,8; Lk 1,72) 

Zürcher Bibel

24 Und Gott hörte ihr Seufzen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob. (2Mo 6,4; 2Kön 13,23; Ps 105,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 und als er es hörte, erinnerte er sich an den Bund, den er mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte. (1Mo 17,1; 1Mo 26,3; 1Mo 28,13) 

Einheitsübersetzung 2016

24 Gott hörte ihr Stöhnen und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Er hörte ihr Schreien und erinnerte sich an den Bund, den er mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte. (1Mo 22,16; 1Mo 26,2; 1Mo 28,13; Ps 105,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Gott hörte ihr Stöhnen und dachte an den Bund, den er mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte. 

Menge Bibel

24 Als Gott nun ihr Wehklagen hörte, gedachte er seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob;