2.Mose 16,17

Lutherbibel 2017

17 Und die Israeliten taten’s und sammelten, einer viel, der andere wenig. 

Elberfelder Bibel

17 Und die Söhne Israel machten es so und sammelten, der ⟨eine⟩ viel, der ⟨andere⟩ wenig. 

Hoffnung für alle

17 Die Israeliten hielten sich daran und lasen die Körner auf, einer mehr, der andere weniger. 

Schlachter 2000

17 Und die Kinder Israels machten es so und sammelten, der eine viel, der andere wenig. 

Zürcher Bibel

17 Und so machten es die Israeliten: Sie sammelten ein, der eine viel, der andere wenig. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Die Leute gingen und sammelten, die einen mehr, die andern weniger. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Die Israeliten taten es und sammelten ein, der eine viel, der andere wenig. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Und so machten es die Israeliten dann auch: Sie sammelten von der Speise ein – die einen viel, die anderen wenig. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Die Israeliten sammelten es also, der eine mehr, der andere weniger. 

Menge Bibel

17 Da taten die Israeliten so und sammelten, der eine viel, der andere wenig;