2.Mose 14,6

Lutherbibel 2017

6 Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich 

Elberfelder Bibel

6 So ließ er denn seine Streitwagen anspannen und nahm sein ⟨Kriegs⟩volk mit sich. 

Hoffnung für alle

6 Der Pharao ließ seine Streitwagen anspannen und zog mit seinen Soldaten los. 

Schlachter 2000

6 Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Kriegsvolk mit sich. (2Mo 14,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der Pharao ließ seinen Wagen anspannen und bot seine ganze Kriegsmacht auf. 

Zürcher Bibel

6 Und er spannte seinen Streitwagen an und nahm sein Volk mit sich. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Der Pharao ließ seinen Streitwagen anspannen und versammelte sein Heer. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er ließ seinen Streitwagen anspannen und nahm sein Kriegsvolk mit. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der Pharao ließ seinen Streitwagen anspannen und brach mit seinen Kriegern auf. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 So ließ er seinen Streitwagen anspannen und nahm seine Truppen mit: 

Menge Bibel

6 So ließ er denn seinen Streitwagen anschirren und nahm sein Kriegsvolk mit sich; 

VOLXBIBEL

6 Der Präsident ließ sofort seinen Wagen vorfahren und orderte alle Soldaten, die er hatte, gleich aufzumarschieren.