2.Mose 12,40

Lutherbibel 2017

40 Die Zeit aber, die die Israeliten in Ägypten gewohnt haben, ist vierhundertdreißig Jahre. (1Mo 15,13) 

Elberfelder Bibel

40 Die Zeit des Aufenthaltes der Söhne Israel aber, die sie in Ägypten zugebracht hatten, betrug 430 Jahre. (1Mo 15,13; Gal 3,17) 

Hoffnung für alle

40 Insgesamt hatten die Israeliten 430 Jahre in Ägypten gelebt. 

Schlachter 2000

40 Die Zeit aber, welche die Kinder Israels in Ägypten gewohnt hatten, betrug 430 Jahre. (1Mo 15,13; Apg 7,6; Gal 6,17) 

Zürcher Bibel

40 Die Zeit aber, die die Israeliten in Ägypten zugebracht hatten, betrug vierhundertdreissig Jahre. (1Mo 15,13; Gal 3,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Vierhundertunddreißig Jahre lang hatten die Israeliten in Ägypten gelebt. (1Mo 15,13) 

Einheitsübersetzung 2016

40 Der Aufenthalt der Israeliten in Ägypten dauerte vierhundertdreißig Jahre. (1Mo 15,13) 

Neues Leben. Die Bibel

40 Die Israeliten hatten 430 Jahre in Ägypten gelebt. (1Mo 15,3; Apg 7,6; Gal 3,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

40 Der Aufenthalt der Söhne Israels ‹als Fremde, zuletzt› in Ägypten, dauerte 430 Jahre. 

Menge Bibel

40 Die Zeit aber, während welcher die Israeliten in Ägypten gewohnt hatten, betrug 430 Jahre;