2.Makkabäer 6,14

Lutherbibel 2017

14 Denn unser Herrscher sieht uns nicht so langmütig zu wie den andern Völkern, die er hingehen lässt, bis sie das Maß ihrer Sünden erfüllt haben, und sie dann bestraft; sondern er hat beschlossen, uns gegenüber nicht so zu sein, 

Einheitsübersetzung 2016

14 Bei den anderen Völkern wartet der Herr geduldig, bis das Maß ihrer Sünden voll ist; dann erst schlägt er zu. Mit uns aber beschloss er, anders zu verfahren, 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Bei den anderen Völkern wartet er geduldig ab, bis das Maß ihrer Schuld voll ist. Mit uns will er anders verfahren. 

Zürcher Bibel

14 Denn er hat beschlossen, dass es in unserem Fall nicht so sein sollte wie im Fall der anderen Nationen, bei denen der langmütige Herrscher damit wartet, sie zu züchtigen, bis sie das volle Mass der Sünden erreicht haben, 

Menge Bibel

14 Denn nicht so, wie der Herr in seiner Langmut bei den anderen Völkern mit der Strafe so lange wartet, bis sie das Maß ihrer Sünden vollgemacht haben, hatte der Herr beschlossen, auch mit uns zu verfahren,