2.Makkabäer 2,9

Lutherbibel 2017

9 Es wurde auch erzählt, wie Salomo in seiner Weisheit zur Einweihung und Vollendung des Tempels geopfert hat. (1Kön 5,9; 1Kön 5,14; 1Kön 8,63) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Es wurde ferner berichtet, wie jener in seiner Weisheit ein Opfer bei der Einweihung und Vollendung des Tempels darbrachte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Vom weisen König Salomo wird auch erzählt, was geschah, als er zur Vollendung und Einweihung des Tempelbaus Gott Opfer bringen wollte: (1Kön 8,62) 

Zürcher Bibel

9 Es wurde aber auch zur Kenntnis gebracht, dass er in seiner Weisheit ein Opfer darbrachte für die Einweihung und die Vollendung des Heiligtums. 

Menge Bibel

9 Es war da auch berichtet, wie jener mit Weisheit begabte Salomo das Opfer zur Vollendung und Einweihung des Tempels darbrachte;