2.Makkabäer 2,30

Lutherbibel 2017

30 In die Dinge einzudringen und sie zu durchforschen und sich mit den Einzelheiten genau zu beschäftigen, das kommt dem Geschichtsschreiber zu; 

Einheitsübersetzung 2016

30 Sich daranzumachen, überlieferte Nachrichten eindringlich und kritisch zu beurteilen und bis ins Einzelne genau zu untersuchen, ist Sache des Geschichtsschreibers. 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Wer ein Geschichtswerk schreibt, muss alles genau erforschen und die Tatsachen ausführlich und sorgfältig aufzeichnen. 

Zürcher Bibel

30 In einen Sachverhalt einzudringen und sich in den Dingen zu ergehen und sich viel mit den Dingen im Einzelnen zu beschäftigen, ist die Pflicht dessen, der die Geschichte als Erster darstellt. 

Menge Bibel

30 Das Eindringen in die Tiefe und das umfassende Berichterstatten und die sorgfältige Erforschung aller einzelnen Tatsachen, das ist Sache des eigentlichen Geschichtschreibers;