2.Makkabäer 10,19

Lutherbibel 2017

19 Da ließ Makkabäus den Simon und Josef, dazu Zachäus und seine Leute zurück, die zur Belagerung stark genug waren. Er selbst aber zog fort vor andere Städte, wo man ihn dringender brauchte. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Der Makkabäer zog ab, da seine Anwesenheit an einem anderen Ort dringend notwendig war. Doch ließ er Simeon und Josef zurück, ferner Zachäus mit seinen Leuten; sie reichten aus, um die Burgen zu belagern. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Judas beauftragte Simeon und Josef sowie Zachäus und seine Leute mit der Belagerung; denn deren Truppen reichten aus, um die Aufgabe durchzuführen. Er selbst begab sich in ein Gebiet, wo er nötiger gebraucht wurde. 

Zürcher Bibel

19 entfernte sich Makkabäus selbst und ging an Orte, die seine Anwesenheit dringlich erforderten, und er liess Simon und Josef zurück, darüber hinaus aber auch Zachäus und die mit ihm in ausreichender Zahl für deren Belagerung. 

Menge Bibel

19 Der Makkabäer ließ nun den Simon und Joseph zurück, sowie den Zachäus mit seiner Abteilung, in genügender Zahl, um die Belagerung fortzusetzen; er selbst wandte sich gegen Orte, wo seine Anwesenheit dringend nötig war.