2.Makkabäer 1,8

Lutherbibel 2017

8 unsre Tore verbrannt und unschuldiges Blut vergossen hatten. Damals beteten wir und der Herr erhörte uns. Und wir brachten ihm Opfer und feines Mehl dar und zündeten die Lampen an und legten die Schaubrote auf. (2Mo 25,23; 1Mak 4,38; 1Mak 4,50) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Das Tor zum Tempelbezirk ging in Flammen auf und viele unschuldige Menschen wurden umgebracht. Aber wir beteten zum Herrn und wurden erhört: Bald konnten wir wieder Brand- und Speiseopfer darbringen. Wir konnten die Lampen im Heiligtum wieder anzünden und die geweihten Brote auslegen.« (1Mak 4,38; 2Mak 5,6; 2Mak 8,33) 

Zürcher Bibel

8 und sie die Torhalle in Brand gesteckt und unschuldiges Blut vergossen hatten. Und wir brachten unsere Bitten vor den Herrn und sind erhört worden, und wir brachten Opfer und Feinmehl dar und entzündeten die Lichter und legten die Brote auf. 

Einheitsübersetzung 2016

8 das Eingangstor des Tempels verbrannten und unschuldiges Blut vergossen. Wir aber beteten zum Herrn und wurden erhört. So brachten wir wieder Opfer und feinstes Mehl dar, zündeten die Leuchter an und legten die Schaubrote aus. (1Mak 4,38) 

Menge Bibel

8 und man das Tor verbrannt und unschuldiges Blut vergossen hatte. Da haben wir zum Herrn gebetet und haben auch Erhörung gefunden; wir haben Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht und die Lampen angezündet und die Schaubrote aufgelegt.