2.Korinther 7,6

Lutherbibel 2017

6 Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus; 

Elberfelder Bibel

6 Aber der die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus; (2Kor 1,3; 2Kor 2,13) 

Hoffnung für alle

6 Aber Gott hilft den Mutlosen. Er hat uns durch die Ankunft von Titus getröstet; 

Schlachter 2000

6 Aber Gott, der die Geringen tröstet, er tröstete uns durch die Ankunft des Titus; (Ps 34,19; Jes 57,15; Jes 61,3; 2Kor 1,3; 2Thess 2,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Doch Gott, der die Niedergeschlagenen ermutigt, gab mir durch die Ankunft von Titus neuen Mut. (2Kor 1,3; 2Kor 2,13) 

Zürcher Bibel

6 Doch der die Geringen tröstet, Gott, er hat uns durch die Ankunft des Titus getröstet, (2Kor 2,13) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Doch Gott, der die Niedergeschlagenen tröstet und ermutigt, hat uns durch die Ankunft von Titus neuen Mut gegeben, 

Einheitsübersetzung 2016

6 Aber Gott, der die Niedergeschlagenen tröstet, hat auch uns getröstet, und zwar durch die Ankunft des Titus - (2Kor 1,3) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Doch Gott, der die Entmutigten aufrichtet, hat uns durch die Ankunft von Titus getröstet. (Jes 49,13; 2Kor 1,3; 2Kor 2,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Doch Gott, der die Niedergeschlagenen tröstet, hat uns ermutigt durch die Ankunft des Titus – 

Menge Bibel

6 Aber Gott, der die Gebeugten tröstet, hat auch uns getröstet durch die Ankunft des Titus, 

Das Buch

6 Doch Gott, der die tröstet, die am Boden liegen, der hat uns durch die Ankunft von Titus ermutigt. 

VOLXBIBEL

6 Aber Gott hilft immer, wenn man das Gefühl hat, es geht nicht mehr weiter. Als Titus bei uns aufgeschlagen ist, waren wir voll froh.