2.Korinther 6,3

Lutherbibel 2017

3 Und wir geben in nichts irgendeinen Anstoß, damit dieser Dienst nicht verlästert werde; 

Elberfelder Bibel

3 Und wir geben in keiner Sache irgendeinen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert wird, (1Kor 10,32) 

Hoffnung für alle

3 Niemand soll uns persönlich etwas Schlechtes nachsagen können, damit nicht unser Auftrag in Verruf gerät. 

Schlachter 2000

3 Wir geben niemand irgendeinen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert wird; (1Kor 10,32) 

Zürcher Bibel

3 Mit nichts wollen wir Anstoss erregen, damit der Dienst nicht in Verruf komme; 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Weil mir diese Botschaft anvertraut ist, sehe ich darauf, dass mein Verhalten in jeder Hinsicht einwandfrei ist; denn ich möchte nicht, dass der Dienst, der mir aufgetragen ist, in Verruf kommt. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Im Übrigen bemühen wir uns, so zu leben, dass wir niemand auch nur das geringste Hindernis für den Glauben in den Weg legen; denn der Dienst, den Gott uns übertragen hat, darf auf keinen Fall in Verruf geraten. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Niemandem geben wir auch nur den geringsten Anstoß, damit unser Dienst nicht verhöhnt werden kann. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wir versuchen, uns so zu verhalten, dass die Arbeit für Gott nicht in Verruf gerät. (1Kor 8,9; 1Kor 9,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Und wir geben in keiner Hinsicht irgendeinen Anstoß, damit dieser Dienst nicht in schlechten Ruf gerät, 

Menge Bibel

3 Und dabei geben wir niemand irgendwelchen Anstoß, damit kein Tadel unsern Dienst treffe; 

Das Buch

3 Wir geben an keiner Stelle einen Grund zum Anstoß, damit unser Einsatz nicht in den Dreck gezogen wird.