2.Korinther 5,3

Lutherbibel 2017

3 weil wir dann bekleidet und nicht nackt befunden werden. 

Elberfelder Bibel

3 insofern wir ja bekleidet, nicht nackt befunden werden. 

Hoffnung für alle

3 damit wir nicht nackt, sondern bekleidet sind, wenn wir unseren irdischen Körper ablegen müssen. 

Schlachter 2000

3 — sofern wir bekleidet und nicht unbekleidet erfunden werden. (Mt 22,11; Phil 3,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 denn wir wollen ja nicht nackt dastehen, wenn wir den irdischen Körper ablegen müssen. 

Zürcher Bibel

3 so wahr wir nicht nackt dastehen werden, auch wenn wir unser jetziges Kleid ablegen. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Denn nur dann, wenn wir ´den neuen Körper` angezogen haben, werden wir nicht unbekleidet dastehen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 So bekleidet, werden wir nicht nackt erscheinen. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Denn wir werden nicht nackt sein, sondern einen neuen himmlischen Körper erhalten. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 So werden wir nicht nackt dastehen, wenn wir den irdischen Körper ablegen müssen. 

Menge Bibel

3 da wir ja (erst dann), wenn wir diese angelegt haben, nicht unbekleidet werden erfunden werden. 

Das Buch

3 Denn wenn wir so eine neue Heimat finden, dann werden wir nicht nackt dastehen. 

VOLXBIBEL

3 Dort werden wir nämlich nicht nackt sein, wir werden einen neuen Körper bekommen, einen Körper von der Marke „Himmel“.