2.Korinther 4,9

Lutherbibel 2017

9 Wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen. Wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um. 

Elberfelder Bibel

9 verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht vernichtet; (2Tim 3,12) 

Hoffnung für alle

9 Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um. 

Schlachter 2000

9 wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um; (Ps 34,20; Ps 37,25) 

Zürcher Bibel

9 verfolgt, aber nicht verlassen, zu Boden geworfen, aber nicht am Boden zerstört. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ich werde verfolgt, aber Gott lässt mich nicht im Stich. Ich werde niedergeworfen, aber ich komme wieder auf. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Wir werden verfolgt und sind doch nicht verlassen; wir werden zu Boden geworfen und kommen doch nicht um. 

Einheitsübersetzung 2016

9 wir werden gehetzt und sind doch nicht verlassen; wir werden niedergestreckt und doch nicht vernichtet. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Wir werden verfolgt, aber Gott lässt uns nie im Stich. Wir werden zu Boden geworfen, aber wir stehen wieder auf und machen weiter. (Röm 8,35) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 wir werden verfolgt, sind aber nicht verlassen, wir werden zu Boden geschlagen und kommen doch nicht um. 

Menge Bibel

9 verfolgt, aber nicht im Stich gelassen, zu Boden niedergeworfen, aber nicht ums Leben gebracht; 

Das Buch

9 Wir werden verfolgt, sind aber dennoch nicht verlassen. Wir werden zu Boden geworfen, aber wir gehen dabei nicht zugrunde.