2.Korinther 3,15

Lutherbibel 2017

15 Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen. 

Elberfelder Bibel

15 Aber bis heute, sooft Mose gelesen wird, liegt eine Decke auf ihrem Herzen. 

Hoffnung für alle

15 Bis heute liegt es auf ihren Herzen, wenn aus den Büchern von Mose vorgelesen wird. 

Schlachter 2000

15 Doch bis zum heutigen Tag liegt die Decke auf ihrem Herzen, sooft Mose gelesen wird. (Apg 28,23) 

Zürcher Bibel

15 Ja, bis heute liegt eine Decke auf ihrem Herzen, sooft aus Mose vorgelesen wird. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Auch über ihrem Verstand liegt bis heute eine Decke, wenn sie die Schriften Moses lesen. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Jedes Mal, wenn aus dem Gesetz des Mose vorgelesen wird, liegt also eine Decke auf ihren Herzen; daran hat sich bis heute nichts geändert. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Bis heute liegt die Hülle auf ihrem Herzen, wenn Mose vorgelesen wird. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Ja, noch heute sind ihre Herzen, wenn sie die Schriften Moses lesen, durch diesen Schleier verhüllt, sodass sie sie nicht verstehen. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Ja, bis heute liegt dieses Tuch auf ihrem Herzen, wenn aus den Schriften Moses gelesen wird. 

Menge Bibel

15 Ja, bis heute liegt, sooft Mose vorgelesen wird, eine Decke über ihrem Herzen. 

Das Buch

15 Doch es ist so, dass bis heute, immer wenn die Bücher von Mose gelesen werden, eine Decke über ihrem Herzen liegt.