2.Korinther 2,6

Lutherbibel 2017

6 Es ist genug, dass derselbe von den meisten gestraft ist, 

Elberfelder Bibel

6 Dem Betreffenden genügt diese Strafe von den meisten ⟨der Gemeinde⟩, 

Hoffnung für alle

6 Die meisten von euch haben sein Verhalten bestraft, damit soll es gut sein. 

Schlachter 2000

6 Für den Betreffenden sei die Bestrafung vonseiten der Mehrheit genug, (2Kor 7,11) 

Zürcher Bibel

6 Für den Betreffenden genügt die Strafe, die ihm von der Mehrheit auferlegt worden ist; 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er ist genug gestraft mit dem, was die Mehrheit von euch über ihn verhängt hat. (2Kor 7,11) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Trotzdem ist die Strafe schwer genug, die die große Mehrheit von euch über den Betreffenden verhängt hat. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Strafe, die dem Schuldigen von der Mehrheit auferlegt wurde, soll genügen. (2Kor 7,11) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Er war genug gestraft, als die meisten von euch sich gegen ihn aussprachen. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Für den Betreffenden genügt nun die Bestrafung durch die Mehrheit von euch. 

Menge Bibel

6 Für den Betreffenden genügt nun diese von der Mehrheit (der Gemeinde) ihm zuerkannte Strafe, 

Das Buch

6 Die Zurechtweisung, die er von den meisten von euch bekommen hat, ist meiner Meinung nach für ihn in dieser Situation ausreichend.