2.Korinther 13,3

Lutherbibel 2017

3 Ihr verlangt ja einen Beweis dafür, dass Christus in mir redet, der euch gegenüber nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch. 

Elberfelder Bibel

3 Denn ihr fordert ja einen Beweis dafür, dass Christus in mir redet, der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch; 

Hoffnung für alle

3 Ihr selbst wollt ja den Beweis, dass Christus durch mich spricht. Nun, Christus ist euch gegenüber nicht schwach, sondern stark und mächtig. 

Schlachter 2000

3 weil ihr ja einen Beweis verlangt, dass Christus durch mich redet, der euch gegenüber nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch. (Mt 10,20; 1Kor 2,4; Gal 2,20) 

Zürcher Bibel

3 Ihr verlangt ja einen Beweis dafür, dass Christus in mir spricht, der sich euch gegenüber nicht als schwach erweist, sondern stark ist unter euch. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Da habt ihr dann den gewünschten Beweis dafür, dass Christus durch mich spricht. Christus ist euch gegenüber nicht schwach, sondern erweist unter euch seine Kraft. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ihr selbst fordert ja einen Beweis dafür, dass Christus, in dessen Namen ich auftrete, auch wirklich durch mich spricht. Nun, ihr werdet sehen: Christus verhält sich euch gegenüber nicht so, als wäre er schwach, sondern erweist unter euch seine Kraft. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Denn ihr verlangt einen Beweis dafür, dass durch mich Christus spricht, der nicht in seiner Schwachheit, sondern in seiner Kraft unter euch wirkt. (Röm 15,18) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ich werde euch beweisen, dass Christus durch mich redet. Christus ist euch gegenüber nicht schwach, sondern handelt mächtig in eurer Gemeinde. (Mt 10,20; 1Kor 5,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ihr verlangt ja einen Beweis dafür, dass Christus durch mich redet, Christus, der nicht in seiner Schwachheit, sondern in seiner Kraft unter euch wirkt. 

Menge Bibel

3 Ihr verlangt ja den Beweis dafür, daß Christus in mir redet, und der ist gegen euch nicht schwach, sondern stark unter euch. 

Das Buch

3 Denn ihr verlangt ja einen Beweis dafür, dass der Messias durch mich spricht. Ja, er ist nicht schwach in Bezug auf euch, sondern wirkt voller Macht bei euch!