2.Korinther 11,14

Lutherbibel 2017

14 Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich als Engel des Lichts. 

Elberfelder Bibel

14 Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an; 

Hoffnung für alle

14 Aber das ist nicht weiter verwunderlich! Gibt sich nicht sogar der Satan als Engel des Lichts aus? 

Schlachter 2000

14 Und das ist nicht verwunderlich, denn der Satan selbst verkleidet sich als ein Engel des Lichts. (2Kor 12,7; 2Petr 2,4; Jud 1,6; Offb 9,11) 

Zürcher Bibel

14 Doch das ist kein Wunder, tarnt sich ja der Satan selbst als Engel des Lichts. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Das braucht euch nicht zu wundern. Sogar der Satan verstellt sich und gibt sich für einen Engel aus! 

Neue Genfer Übersetzung

14 Das ist allerdings kein Wunder, denn der Satan selbst tarnt sich als Engel des Lichts. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Kein Wunder, denn auch der Satan tarnt sich als Engel des Lichts. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Doch das überrascht mich nicht! Selbst der Satan gibt sich als Engel des Lichts aus. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Aber das ist kein Wunder. Auch der Satan tarnt sich ja als Engel des Lichts. 

Menge Bibel

14 Und das ist kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt ja das Aussehen eines Lichtengels an. 

Das Buch

14 Das ist ja auch kein Wunder. Denn der Satan, der Betrüger, kann sich selbst als ein Lichtengel darstellen.