2.Könige 8,7

Lutherbibel 2017

7 Und Elisa kam nach Damaskus. Da lag Ben-Hadad, der König von Aram, krank und man sagte ihm: Der Mann Gottes ist hierhergekommen. 

Elberfelder Bibel

7 Und Elisa kam nach Damaskus. Ben-Hadad aber, der König von Aram, war krank. Und es wurde ihm berichtet: Der Mann Gottes ist hierhergekommen. (1Kön 20,1) 

Hoffnung für alle

7 Eines Tages kam Elisa nach Damaskus. Zu dieser Zeit lag der syrische König Ben-Hadad krank im Bett. Als man ihm berichtete, der Prophet aus Israel sei in der Stadt, 

Schlachter 2000

7 Und Elisa kam nach Damaskus. Da lag Benhadad, der König von Aram, krank. Und man sagte es ihm und sprach: Der Mann Gottes ist hierhergekommen! (1Mo 14,15; 1Mo 15,2; 5Mo 33,1; 1Kön 15,18; 2Kön 4,7; 2Kön 4,9; 2Kön 4,42; 2Kön 5,12; 2Kön 8,2; 2Kön 8,11; 2Kön 16,9; Apg 9,1) 

Zürcher Bibel

7 Und Elischa kam nach Damaskus, als Ben-Hadad, der König von Aram, krank war. Und diesem wurde gemeldet: Der Gottesmann ist hierher gekommen! (1Kön 20,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Elischa kam nach Damaskus, als Ben-Hadad, der König von Syrien, gerade krank zu Bett lag. Als der König erfuhr, dass er in der Stadt sei, 

Einheitsübersetzung 2016

7 Elischa kam nach Damaskus, wo Ben-Hadad, der König von Damaskus, krank daniederlag. Man meldete ihm, dass der Gottesmann gekommen sei. (1Kön 19,15) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Elisa kam nach Damaskus, wo König Ben-Hadad erkrankt war. Dem König wurde zugetragen: »Der Mann Gottes ist hierher gekommen.« (2Kön 6,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Einmal kam Elischa nach Damaskus. Ben-Hadad, der König von Syrien, war gerade krank. Als er erfuhr, dass der Gottesmann in der Stadt sei, 

Menge Bibel

7 Einst kam Elisa nach Damaskus, wo Benhadad, der König von Syrien, krank lag. Als man diesem nun mitteilte, daß der Gottesmann dorthin komme,