2.Könige 8,22

Lutherbibel 2017

22 Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zur selben Zeit Libna ab. 

Elberfelder Bibel

22 Doch fiel Edom von ⟨der Herrschaft⟩ unter der Hand Judas ab bis auf den heutigen Tag. Damals, in jener Zeit, fiel ⟨auch⟩ Libna ab. (2Chr 28,17) 

Hoffnung für alle

22 So konnte sich Edom endgültig von der Herrschaft Judas befreien und ist bis heute unabhängig geblieben. Zur selben Zeit lehnte sich auch Libna gegen Juda auf und machte sich unabhängig. 

Schlachter 2000

22 Dennoch fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab bis zu diesem Tag. Auch Libna fiel zu jener Zeit ab. (2Chr 21,10; 2Chr 28,17) 

Zürcher Bibel

22 Edom aber hat sich von der Herrschaft Judas gelöst bis auf den heutigen Tag. Damals, in jener Zeit, löste sich auch Libna. (Jos 10,29; 2Kön 19,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Trotzdem ist Edom seit damals von Juda unabhängig geblieben. Zur gleichen Zeit befreite sich auch die Stadt Libna von der Oberherrschaft Judas. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Doch Edom fiel von Juda ab und ist abtrünnig bis zum heutigen Tag. Damals, zur gleichen Zeit, fiel auch Libna ab. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Doch seither ist Edom von Juda unabhängig. Etwa zur gleichen Zeit fiel auch die Stadt Libna ab. (1Mo 27,39; Jos 21,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Bis heute blieb Edom unabhängig von Juda. Damals sagte sich auch die Stadt Libna von Judas Herrschaft los. 

Menge Bibel

22 So fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab und sind unabhängig geblieben bis auf den heutigen Tag. Damals fiel auch Libna ab, zu derselben Zeit.