2.Könige 8,2

Lutherbibel 2017

2 Die Frau machte sich auf und tat, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihrem Hause und wohnte im Land der Philister sieben Jahre. 

Elberfelder Bibel

2 Da machte sich die Frau auf und tat nach dem Wort des Mannes Gottes: Sie ging ⟨fort⟩, sie und ihr Haus, und blieb als Fremde in dem Land der Philister sieben Jahre lang. 

Hoffnung für alle

2 Da hatte die Frau ihre Sachen gepackt und war mit ihren Angehörigen ins Ausland gezogen, wie der Prophet ihr geraten hatte. Sie hatte sich im Land der Philister niedergelassen. 

Schlachter 2000

2 Und die Frau machte sich auf und machte es so, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihren Hausgenossen und hielt sich sieben Jahre lang im Land der Philister auf. (1Sam 27,1; 2Sam 3,12; 2Chr 20,20; Mt 10,25; Mt 10,36; Eph 2,19; 1Tim 5,8) 

Zürcher Bibel

2 Und die Frau machte sich auf und handelte nach dem Wort des Gottesmannes: Sie ging, sie mit ihrem Haus, und sieben Jahre lang blieb sie als Fremde im Land der Philister. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Die Frau tat, was der Mann Gottes ihr befohlen hatte, und blieb mit den Ihren sieben Jahre im Land der Philister. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da machte sich die Frau auf den Weg und tat, was ihr der Gottesmann geraten hatte. Sie zog mit ihren Angehörigen fort und hielt sich sieben Jahre im Land der Philister auf. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Und die Frau tat, was der Prophet ihr geraten hatte. Sie nahm ihre Familie und zog für sieben Jahre ins Land der Philister. (2Kön 4,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Die Frau hatte den Rat des Gottesmannes befolgt und war mit ihren Angehörigen ins Land der Philister gezogen. 

Menge Bibel

2 Da machte sich die Frau auf und folgte der Aufforderung des Gottesmannes: sie wanderte mit ihrer Familie aus und hielt sich sieben Jahre lang im Lande der Philister auf.