2.Könige 5,4

Lutherbibel 2017

4 Da ging Naaman hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm an und sprach: So und so hat das Mädchen aus dem Lande Israel geredet. 

Elberfelder Bibel

4 Und Naaman ging und berichtete es seinem Herrn und sagte: So und so hat das Mädchen geredet, das aus dem Land Israel ist. 

Hoffnung für alle

4 Naaman ging daraufhin zum König und berichtete ihm, was das Mädchen aus Israel gesagt hatte. 

Schlachter 2000

4 Da ging Naeman hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm und sprach: So und so hat das Mädchen aus dem Land Israel geredet! (Ps 105,2; Ps 145,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Naaman ging zum König und berichtete ihm, was das Mädchen gesagt hatte. 

Zürcher Bibel

4 Da ging Naaman und berichtete seinem Herrn: So und so hat das Mädchen gesprochen, das aus dem Land Israel kommt. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Naaman ging zum König und berichtete ihm, was das israelitische Mädchen gesagt hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Naaman ging zu seinem Herrn und meldete ihm: Das und das hat das Mädchen aus Israel gesagt. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Naaman ging und erzählte seinem Herrn: »Das und das hat das Mädchen aus Israel gesagt.« 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Da ging Naaman zu seinem Herrn und berichtete ihm, was die junge Israelitin gesagt hatte. 

Menge Bibel

4 Da ging Naeman zu seinem Herrn und teilte ihm mit: »So und so hat das Mädchen berichtet, das aus dem Lande Israel stammt.« 

VOLXBIBEL

4 Naaman holte sich einen Termin beim Präsidenten und erzählte ihm von dem Tipp, den er von dem Mädchen hatte.