2.Könige 4,5

Lutherbibel 2017

5 Sie ging hin und schloss die Tür zu hinter sich und ihren Söhnen; diese brachten ihr die Gefäße herbei, und sie goss ein. 

Elberfelder Bibel

5 Und sie ging von ihm weg und schloss die Tür hinter sich und hinter ihren Söhnen zu. Während sie ihr ⟨die Gefäße⟩ reichten, goss sie ein. 

Hoffnung für alle

5 Die Witwe tat, was Elisa ihr aufgetragen hatte. Sie verriegelte die Haustür hinter sich und ihren Söhnen. Die beiden Jungen reichten ihr die Krüge, und sie goss das Öl hinein. 

Schlachter 2000

5 Und sie ging von ihm weg und schloss die Tür hinter sich und ihren Söhnen zu; die brachten ihr [die Gefäße], und sie goss ein. (1Kön 17,15; Lk 1,45) 

Zürcher Bibel

5 Und sie ging von ihm fort und verschloss die Tür hinter sich und ihren Söhnen. Während diese ihr Gefässe reichten, goss sie ein. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Die Frau ging in ihr Haus und schloss hinter sich und ihren Jungen die Tür ab. Die beiden reichten ihr die Gefäße hin und sie füllte das Öl ein. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Sie ging von ihm weg und verschloss die Tür hinter sich und ihren Söhnen. Diese reichten ihr die Gefäße hin und sie füllte ein. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Sie tat, was er ihr befohlen hatte. Ihre Söhne brachten ihr leere Gefäße und sie füllte eines nach dem anderen. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Sie machte es so und schloss die Tür ab. Dann reichten die Jungen ihr die Gefäße, und sie goss ein. 

Menge Bibel

5 Sie ging dann von ihm weg und schloß die Tür hinter sich und ihren Söhnen zu; diese reichten ihr (die Gefäße), und sie goß sie voll. 

VOLXBIBEL

5 Die Frau zog alles genau so durch, wie Elischa es ihr gesagt hatte. Als sie zu Hause war, schloss sie die Tür hinter sich zu. Die beiden Jungs gaben ihr einen Kanister nach dem anderen, die sie von den Nachbarn eingesammelt hatten. Sie füllte das Benzin aus dem halb vollen Kanister langsam in die anderen Kanister rein. Es kam dabei immer weiter Benzin aus dem ersten Kanister raus, ohne dass der leer wurde.