2.Könige 25,15

Lutherbibel 2017

15 Dazu nahm der Oberste der Leibwache die Pfannen und Schalen, alles, was golden und silbern war, 

Elberfelder Bibel

15 Auch die Feuerbecken und die Sprengschalen, was aus reinem Gold und was aus reinem Silber war, nahm der Oberste der Leibwache mit, (1Kön 7,40; 1Kön 7,48; 2Chr 24,14; Esr 1,9; Dan 5,2) 

Hoffnung für alle

15 ebenso die Eimer zum Tragen der glühenden Kohlen und die Schüsseln aus reinem Gold oder Silber. Dies alles ließ der Oberbefehlshaber der Leibwache nach Babylon bringen. 

Schlachter 2000

15 Dazu nahm der Oberste der Leibwache die Räucherpfannen und Sprengschalen, alles, was aus Gold, und alles, was aus Silber war. (2Mo 25,29; 2Mo 25,38; 4Mo 7,84; 1Kön 7,48; 2Chr 24,14; Esr 1,9; Dan 5,2) 

Zürcher Bibel

15 Und der Befehlshaber der Leibgarde nahm auch die Pfannen und die Sprengschalen, die aus reinem Gold waren und aus reinem Silber. (2Mo 25,38; Esr 1,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Auch die Feuerbecken und Schalen, überhaupt alle goldenen und silbernen Geräte nahm Nebusaradan mit. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Ebenso nahm der Befehlshaber der Leibwache die Kohlenpfannen und die Schalen weg, die sämtlich aus Gold oder aus Silber waren, 

Neues Leben. Die Bibel

15 Und auch die Räucherpfannen und Becken und all die anderen Gegenstände aus Gold oder Silber nahm der Oberste der Leibwache an sich. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Auch die Feuerpfannen und Sprengschalen, überhaupt alles, was aus reinem Gold und Silber war, nahm der Befehlshaber der Leibwache mit. 

Menge Bibel

15 ebenso die Kohlenpfannen und Sprengschalen, alles, was ganz aus Gold oder ganz aus Silber bestand, nahm der Befehlshaber der Leibwache weg.