2.Könige 24,7

Lutherbibel 2017

7 Und der König von Ägypten zog nicht mehr aus seinem Lande; denn der König von Babel hatte ihm alles genommen, was dem König von Ägypten gehörte, vom Bach Ägyptens bis an den Strom Euphrat. (Jer 46,2) 

Elberfelder Bibel

7 Doch der König von Ägypten zog fortan nicht mehr aus seinem Land. Denn der König von Babel hatte von dem Bach Ägyptens an bis zum Strom Euphrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte. (2Chr 36,9; Jer 22,24; Jer 37,5; Jer 46,2; Hes 30,21) 

Hoffnung für alle

7 Zu dieser Zeit konnte der König von Ägypten sein Land nicht mehr verlassen, denn der König von Babylonien hatte ihm alle zuvor eroberten Gebiete abgenommen: von dem Bach, der die Grenze zu Ägypten bildet, bis zum Euphrat. 

Schlachter 2000

7 Aber der König von Ägypten zog nicht mehr aus seinem Land; denn der König von Babel hatte alles eingenommen, was dem König von Ägypten gehörte, vom Bach Ägyptens bis an den Euphratstrom. (1Mo 15,18; 4Mo 34,5; Jos 15,4; Jes 27,12; Jer 37,5; Jer 37,7; Jer 46,2) 

Zürcher Bibel

7 Der König von Ägypten aber verliess sein Land nicht mehr, denn vom Bachtal Ägyptens bis zum Eufratstrom hatte der König von Babel alles genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte. (Jer 37,7; Jer 46,2; Hes 30,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Zu dieser Zeit wagte sich der König von Ägypten schon nicht mehr aus seinem Land heraus, denn alle Gebiete vom Eufrat bis zur ägyptischen Grenze, die früher zu seinem Machtbereich gehört hatten, waren inzwischen fest in der Hand des Königs von Babylonien. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Der König von Ägypten unternahm keinen Kriegszug mehr aus seinem Land; denn der König von Babel hatte ihm alles genommen, was vom Grenzbach Ägyptens bis zum Eufrat den Königen von Ägypten gehört hatte. (Jer 37,5) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Der König von Ägypten verließ danach sein Land nicht mehr, denn der König von Babel hatte das ganze Gebiet besetzt, das früher dem König von Ägypten gehörte, vom Bach von Ägypten bis zum Euphrat. (Jer 37,5; Jer 46,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Zu dieser Zeit wagte es der König von Ägypten nicht mehr, die Grenzen seines Landes zu überschreiten, denn der König von Babylon hatte ihm alle Gebiete vom Bach Ägyptens bis an den Euphrat abgenommen. 

Menge Bibel

7 Der König von Ägypten aber unternahm fortan keinen Kriegszug mehr aus seinem Lande; denn der König von Babylon hatte alles in Besitz genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte, vom Bach Ägyptens an bis zum Euphratstrom.