2.Könige 23,7

Lutherbibel 2017

7 Und er brach ab die Häuser der Tempelhurer, die an dem Hause des HERRN waren, in denen die Frauen Gewänder für die Aschera wirkten. (1Kön 14,24) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Ferner riss er die Gemächer der Geheiligten am Tempel nieder, in denen die Frauen Schleier für die Aschera webten. 

Elberfelder Bibel

7 Und er riss die Häuser der Tempelhurer nieder, die ⟨sich⟩ im Haus des HERRN ⟨befanden⟩, in denen die Frauen Gewänder für die Aschera webten. (4Mo 25,1; 1Kön 14,24; Hos 4,13) 

Hoffnung für alle

7 Auch die Häuser direkt beim Tempel, wo die Männer wohnten, die der Tempelprostitution nachgingen, ließ er niederreißen. Dort hatten die Frauen Gewänder für die Göttin Aschera gewebt. 

Schlachter 2000

7 Und er brach die Häuser der Tempelhurer ab, die am Haus des HERRN waren, in denen die Frauen für die Aschera Zelttempel wirkten. (1Kön 14,24; Hes 16,16; Hos 2,13) 

Zürcher Bibel

7 Dann riss er die Häuser der Geweihten nieder, die beim Haus des HERRN waren, in denen die Frauen Bekleidungen für die Aschera webten. (1Kön 14,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Außerdem ließ er die Häuser der geweihten Frauen abreißen, die im Tempelbezirk gestanden hatten. Dort hatten die Frauen Gewänder für die Göttin Aschera gewebt. (1Kön 14,24) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Außerdem ließ Joschija die Häuser der Geweihten abreißen, die im Tempelbereich Hurerei getrieben hatten. Die Frauen hatten dort Gewänder für die Göttin Aschera gewebt. (5Mo 23,18; 1Kön 14,24) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Auch die Wohnungen der männlichen Tempelprostituierten, die sich innerhalb des Tempelbezirks befanden und in denen die Frauen Gewänder für Aschera webten, ließ er einreißen. (1Kön 14,24; 1Kön 15,12; 1Kön 22,46; Hes 16,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Er ließ im Tempelgelände die Häuser der Männer abreißen, die sich für den Fruchtbarkeitskult prostituiert hatten. Auch Frauen hatten dort Gewänder für die Aschera gewebt. 

Menge Bibel

7 Sodann ließ er die Stuben der Heiligtumsbuhler niederreißen, die sich im Tempel des HERRN befanden und in denen die Weiber Hüllen für Astarte zu weben pflegten. 

VOLXBIBEL

7 Dann ließ er noch den Puff und das Eroscenter abreißen, die im Tempelbezirk waren. Dort hatten außerdem die Frauen gearbeitet, die immer für diese Aschera-Göttin Kleider genäht hatten, die sie der Figur dann anzogen.