2.Könige 23,33

Lutherbibel 2017

33 Aber der Pharao Necho setzte ihn gefangen in Ribla im Lande Hamat, damit er nicht mehr in Jerusalem regieren sollte, und legte eine Geldbuße aufs Land von hundert Zentnern Silber und einem Zentner Gold. 

Elberfelder Bibel

33 Und der Pharao Necho setzte ihn in Ribla im Land Hamat gefangen, sodass er nicht mehr in Jerusalem König war. Und er legte dem Land eine Geldbuße von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf. (4Mo 34,11; 2Kön 25,6) 

Hoffnung für alle

33 Pharao Necho nahm ihn in Ribla in der Provinz Hamat gefangen und machte so seiner Regierung ein Ende. Das Land Juda musste 70 Zentner Silber und 35 Kilogramm Gold als Tribut zahlen. 

Schlachter 2000

33 Aber der Pharao Necho setzte ihn gefangen in Ribla, im Land Hamat, sodass er nicht mehr König war in Jerusalem; und er legte dem Land eine Geldbuße von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf. (2Kön 25,6; 2Kön 25,21; 2Chr 36,3) 

Zürcher Bibel

33 In Ribla im Land Chamat aber nahm Pharao Necho ihn gefangen, als er König war in Jerusalem, und dem Land auferlegte er eine Strafe: Hundert Kikkar Silber und ein Kikkar Gold. (2Kön 25,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Der Pharao Necho setzte ihn ab und hielt ihn in Ribla in der Provinz Hamat gefangen. Das Land musste an den Pharao 100 Zentner Silber und einen Zentner Gold als Tribut bezahlen. (Jer 22,10; Hes 19,4) 

Einheitsübersetzung 2016

33 Doch der Pharao Necho nahm ihn als König von Jerusalem zu Ribla im Land Hamat gefangen und legte dem Land eine Geldbuße von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf. (Jer 22,10) 

Neues Leben. Die Bibel

33 Pharao Necho ließ Joahas ins Gefängnis in Ribla in der Provinz Hamat bringen, damit er nicht mehr von Jerusalem aus regieren konnte. Er forderte von Juda 100 Talente Silber und ein Talent Gold Tribut. (2Kön 23,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Pharao Necho setzte ihn jedoch ab und nahm ihn in Ribla in der Provinz Hamat gefangen. Das Land musste einen Tribut von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold an ihn zahlen. 

Menge Bibel

33 Der Pharao Necho aber ließ ihn zu Ribla in der Landschaft Hamath ins Gefängnis werfen, damit er nicht länger König in Jerusalem wäre, und legte dem Lande eine Geldbuße von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf.