2.Könige 23,31

Lutherbibel 2017

31 Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, als er König wurde; und er regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jirmejas aus Libna. (2Chr 36,1) 

Elberfelder Bibel

31 23 Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jirmejas aus Libna. (2Kön 24,18) 

Hoffnung für alle

31 Joahas wurde mit 23 Jahren König und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter von Jirmeja aus Libna. (2Chr 36,1) 

Schlachter 2000

31 Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hamutal; [sie war] die Tochter Jeremias von Libna. (2Kön 24,18; 1Chr 3,15; 2Chr 36,1; Jer 22,11) 

Zürcher Bibel

31 Dreiundzwanzig Jahre alt war Jehoachas, als er König wurde, und drei Monate lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Chamutal, die Tochter des Jirmejahu aus Libna. (2Kön 24,18; Jer 52,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte nur drei Monate lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal; sie war eine Tochter von Jirmeja und stammte aus Libna. (2Chr 36,2) 

Einheitsübersetzung 2016

31 Joahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter Jirmejas aus Libna. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter war Hamutal, die Tochter Jirmejas aus Libna. (2Kön 24,18; 2Chr 36,1; Jer 22,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Joahas war bei Herrschaftsantritt 23 Jahre alt und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war die Tochter von Jirmeja aus Libna. 

Menge Bibel

31 Im Alter von dreiundzwanzig Jahren wurde Joahas König und regierte drei Monate in Jerusalem; seine Mutter hieß Hamutal und war die Tochter Jeremias von Libna.