2.Könige 21,9

Lutherbibel 2017

9 Aber sie gehorchten nicht, sondern Manasse verführte sie, dass sie es ärger trieben als die Völker, die der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte. 

Elberfelder Bibel

9 Aber sie hörten nicht, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel ausgerottet hatte. (1Sam 8,19; 2Kön 16,3; Hes 11,12; Hes 22,3) 

Hoffnung für alle

9 Doch sie gehorchten dem Herrn nicht, und so konnte Manasse sie leicht zum Bösen verführen. Schließlich trieben sie es schlimmer als die Völker, die der HERR ausgerottet hatte, um das Land den Israeliten zu geben. 

Schlachter 2000

9 Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, sodass sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertilgt hatte. (2Chr 33,9; Neh 9,29; Spr 29,12; Jes 3,12; Offb 2,20) 

Zürcher Bibel

9 Sie aber hörten nicht, und so verführte Manasse sie dazu, mehr Böses zu tun als die Nationen, die der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte. (Hes 5,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Aber die Leute von Juda hörten nicht auf den HERRN und ließen sich von Manasse zum Götzendienst verführen. Sie trieben es noch schlimmer als die Völker, die der HERR vor den Israeliten ausgerottet hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Doch sie hörten nicht und Manasse verführte sie, noch Schlimmeres zu tun als die Völker, die der HERR vor den Augen der Israeliten vernichtet hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Doch das Volk wollte nicht hören, und Manasse verleitete sie zu noch weit Schlimmerem als alles, was jene Völker getan hatten, die der HERR vernichtet hatte, als Israel das Land in Besitz nahm. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die Jahwe vor den Israeliten beseitigt hatte. 

Menge Bibel

9 Aber sie gehorchten nicht; und Manasse verleitete sie dazu, es noch ärger zu treiben als die heidnischen Völker, welche der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte.