2.Könige 18,8

Lutherbibel 2017

8 Er schlug auch die Philister bis nach Gaza und seinem Gebiet, von den Wachttürmen bis zu den festen Städten. 

Elberfelder Bibel

8 Er schlug die Philister bis nach Gaza und dessen Gebiet, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt. (5Mo 2,23; Jos 15,47; 1Kön 5,4; 2Kön 17,3; 2Kön 17,9) 

Hoffnung für alle

8 Er schlug die Philister bis nach Gaza zurück und verwüstete die ganze Gegend – Stadt und Land. 

Schlachter 2000

8 Und er schlug die Philister bis hin nach Gaza und dessen Gebiet, vom Wachtturm bis zu den festen Städten. (1Kön 5,4; 2Kön 17,9; 2Chr 28,18) 

Zürcher Bibel

8 Er schlug die Philister bis nach Gaza und bis an seine Grenzen, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt. (2Kön 17,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Hiskija besiegte auch die Philister und verfolgte sie bis nach Gaza. Er verwüstete alles in ihrem Gebiet, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Auch schlug er die Philister bis Gaza und den Umkreis dieser Stadt, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Und er eroberte die Gebiete der Philister bis hin nach Gaza und die dazugehörigen Landstriche, vom kleinsten Außenposten bis hin zur größten befestigten Stadt. (2Kön 17,9; 2Chr 28,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Er schlug die Philister bis nach Gaza zurück und verwüstete die ganze Gegend vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt. 

Menge Bibel

8 Er schlug auch die Philister bis nach Gaza hin, und zwar bis an die Grenze dieser Stadt, vom Wächterturm an bis zur befestigten Stadt.