2.Könige 18,3

Lutherbibel 2017

3 Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, ganz wie sein Vater David. (1Kön 15,11; 2Kön 20,3; 2Kön 22,2) 

Elberfelder Bibel

3 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, nach allem, was sein Vater David getan hatte. (5Mo 10,12; 1Kön 15,11; 2Kön 12,3; 2Kön 20,3; Jes 38,3) 

Hoffnung für alle

3 Hiskia tat, was dem HERRN gefiel. In allem folgte er dem Beispiel seines Vorfahren David. 

Schlachter 2000

3 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie es sein Vater David getan hatte. (1Kön 15,11; 2Kön 20,3; Spr 10,7; Hes 18,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er tat, was dem HERRN gefällt, genau wie sein Ahnherr David. 

Zürcher Bibel

3 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie David, sein Vorfahr, es getan hatte. (1Kön 15,11; 2Kön 20,3) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Hiskija tat, was dem HERRN gefiel, und folgte in allem dem Vorbild seines Vorfahren David. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Genau wie sein Vater David tat er, was dem HERRN gefiel. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Hiskia tat, was dem HERRN gefiel, so wie sein Stammvater David vor ihm. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wie sein Vorfahre David tat Hiskija, was Jahwe gefiel. 

Menge Bibel

3 Er tat, was dem HERRN wohlgefiel, ganz so wie sein Ahnherr David getan hatte. 

VOLXBIBEL

3 Hiskija war gut drauf, er lebte so, wie Gott es gut findet, ganz nach dem Vorbild von David.