2.Könige 17,38

Lutherbibel 2017

38 Und den Bund, den er mit euch geschlossen hat, vergesst nicht und fürchtet nicht andere Götter, (5Mo 4,23) 

Elberfelder Bibel

38 Und den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, sollt ihr nicht vergessen und sollt nicht andere Götter fürchten, (5Mo 4,23; Ri 6,10) 

Hoffnung für alle

38 Vergesst den Bund nicht, den ich mit euch geschlossen habe, und betet keine anderen Götter an! 

Schlachter 2000

38 Und vergesst nicht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, und fürchtet nicht andere Götter, (5Mo 4,23; 5Mo 6,14; 2Kön 17,35) 

Zürcher Bibel

38 Und den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, sollt ihr nicht vergessen, und andere Götter sollt ihr nicht fürchten, (5Mo 4,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

37-38 Achtet sorgfältig darauf, stets die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die Weisungen und die Gebote zu befolgen, die ich euch aufgeschrieben habe. Denkt an den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, und verehrt keine fremden Götter. 

Einheitsübersetzung 2016

38 Ihr dürft den Bund, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergessen und fremde Götter nicht verehren. 

Neues Leben. Die Bibel

38 Ihr sollt den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, nicht vergessen, und keine anderen Götter anbeten. (5Mo 4,23; 5Mo 6,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Denkt an den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, und fürchtet keine fremden Götter, 

Menge Bibel

38 Und des Bundes, den ich mit euch geschlossen habe, dürft ihr nicht vergessen und dürft keine anderen Götter verehren;