2.Könige 17,2

Lutherbibel 2017

2 Und er tat, was dem HERRN missfiel, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm waren. 

Elberfelder Bibel

2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren. (1Kön 16,30; 2Kön 18,9; 2Kön 21,2) 

Hoffnung für alle

2 Hoschea tat, was dem HERRN missfiel, doch nicht in dem Maße wie seine Vorgänger. 

Schlachter 2000

2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm waren. (1Kön 16,30; 2Kön 3,2; 2Kön 10,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er tat, was dem HERRN missfällt; doch trieb er es nicht so schlimm wie seine Vorgänger. 

Zürcher Bibel

2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wenn auch nicht so wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Hoschea tat, was dem HERRN missfiel, allerdings nicht in dem Maß wie seine Vorgänger. 

Einheitsübersetzung 2016

2 und tat, was böse war in den Augen des HERRN, jedoch nicht in dem Maß wie die Könige von Israel, die vor ihm herrschten. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Hoschea tat, was dem HERRN missfiel, doch er war nicht ganz so schlimm wie seine Vorgänger. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er tat, was Jahwe verabscheute, doch nicht so schlimm wie seine Vorgänger. 

Menge Bibel

2 Er tat, was dem HERRN mißfiel, wenn auch nicht so arg wie die Könige von Israel, die vor ihm regiert hatten. 

VOLXBIBEL

2 Er machte auch wieder Sachen, die Gott total ätzend findet, aber er war nicht so derb unterwegs wie seine Vorgänger.