3denn er wandelte auf dem Wege der Könige von Israel. Dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Gräueln der Völker, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte, (3Mo 18,21; 5Mo 18,9)
3sondern er folgte den Wegen der Könige von Israel. Er ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen und ahmte so die Gräuel der Völker nach, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte.
3sondern er lebte wie die Könige von Israel. Er ging sogar so weit, dass er seinen Sohn als Opfer verbrannte. Diesen abscheulichen Brauch übernahm er von den Völkern, die der HERR aus dem Land vertrieben hatte, um es seinem Volk Israel zu geben.
3Denn er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel; er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. (3Mo 18,21; 3Mo 18,24; 3Mo 20,2; 3Mo 20,23; 2Kön 8,18; Ps 106,37)
3Er ging auf dem Weg der Könige von Israel und liess sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen, wie es den Abscheulichkeiten der Nationen entsprach, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. (3Mo 18,21; 3Mo 21,2; 2Kön 8,18; 2Kön 17,17; 2Kön 21,6; 2Kön 23,10)
3sondern folgte dem schlechten Beispiel der Könige von Israel. Er ließ sogar seinen Sohn als Opfer verbrennen und folgte damit der abscheulichen Sitte der Völker, die der HERR vor den Israeliten aus dem Land vertrieben hatte. (3Mo 18,21)
3Stattdessen handelte er wie die Könige Israels. Er verbrannte sogar seinen Sohn als Opfer[1] und folgte damit den abscheulichen Bräuchen der Völker, die der HERR aus dem Land vertrieben hatte.
3Stattdessen folgte er dem Beispiel der Könige Israels und ließ sogar seinen Sohn als Opfer im Feuer verbrennen, wie es den abscheulichen Praktiken der Völker entsprach, die der HERR vor den Israeliten aus dem Land vertrieben hatte. (3Mo 18,21; 5Mo 12,31; 2Kön 17,17; 2Kön 21,6)
3sondern folgte dem schlechten Beispiel der Könige von Israel. Er ließ sogar einen seiner Söhne als Opfer verbrennen, wie es der grauenvollen Gewohnheit der heidnischen Völker entsprach, die Jahwe vor den Israeliten aus dem Land vertrieben hatte.
3sondern er wandelte auf dem Wege der Könige von Israel, ja, er ließ sogar seinen Sohn als Opfer verbrennen nach der grauenhaften Sitte der heidnischen Völker, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte.
3Ahas lebte so, wie es die vielen Präsidenten von Israel vor ihm auch gemacht hatten. Er verschenkte sogar seinen eigenen Sohn an einen dieser Plastikgötter, indem er ihn verbrannte! Diese abgefuckte Idee kam von den ursprünglichen Bewohnern des Landes, die Gott rausgeschmissen hatte, um es den Israeliten zu schenken.