2.Könige 15,30

Lutherbibel 2017

30 Und Hoschea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot und wurde König an seiner statt im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas. (2Kön 17,1; 2Kön 25,1) 

Elberfelder Bibel

30 Und Hoschea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und erschlug ihn und tötete ihn. Und er wurde an seiner Stelle König im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas. (2Kön 15,10; 2Kön 15,32; 2Kön 17,1; Jes 7,16) 

Hoffnung für alle

30 Daraufhin zettelte Hoschea, der Sohn von Ela, eine Verschwörung gegen Pekach an und brachte ihn um. Dann wurde er an seiner Stelle König. Dies geschah zwanzig Jahre nachdem Jotam, der Sohn von Asarja, in Juda die Herrschaft übernommen hatte. 

Schlachter 2000

30 Und Hosea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot. Und er wurde König an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Ussijas. (2Kön 15,5; 2Kön 15,32; 2Kön 17,1; Jes 7,1; Jes 8,6) 

Zürcher Bibel

30 Und Hoschea, der Sohn des Ela, zettelte eine Verschwörung an gegen Pekach, den Sohn des Remaljahu, erschlug ihn und tötete ihn und wurde König an seiner Statt, im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohns von Usija. (2Kön 17,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Im 20. Regierungsjahr Jotams, des Königs von Juda, zettelte Hoschea, der Sohn von Ela, eine Verschwörung gegen Pekach an, tötete ihn und wurde selbst König an seiner Stelle. 

Einheitsübersetzung 2016

30 Hoschea aber, der Sohn Elas, zettelte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, an. Er erschlug ihn und wurde König an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas. 

Neues Leben. Die Bibel

30 Da begann Hoschea, der Sohn Elas, eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, ermordete ihn und wurde an seiner Stelle König. Seine Herrschaft über Israel begann im 20. Jahr König Jotams, des Sohnes Asarjas. (2Kön 12,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Hoschea Ben-Ela zettelte eine Verschwörung gegen Pekach Ben-Remalja an. Er erschlug ihn und wurde an seiner Stelle König. Das geschah im 20. Regierungsjahr von König Jotam Ben-Usija. 

Menge Bibel

30 Da zettelte Hosea, der Sohn Elas, eine Verschwörung gegen Pekah, den Sohn Remaljas an, brachte ihn ums Leben und trat dann als König an seine Stelle im zwanzigsten Regierungsjahre Jothams, des Sohnes Ussias. –