25Und es machte Pekach, der Sohn Remaljas, sein Ritter, eine Verschwörung gegen ihn – und bei ihm waren fünfzig Mann von den Gileaditern – und schlug ihn tot in Samaria im Burgturm des Königshauses samt Argob und Arje und wurde König an seiner statt.
25Gegen ihn verschwor sich Pekach, der Sohn Remaljas, einer seiner Offiziere[1], und erschlug ihn in Samaria in dem Palast des Königshauses, ⟨außerdem⟩ den Argob und den Arje; mit ihm waren fünfzig Mann von den Söhnen der Gileaditer. Und er tötete ihn und wurde an seiner Stelle König. (2Kön 15,10)
25Pekach, der Sohn von Remalja, einer der höchsten Offiziere Pekachjas, verschwor sich mit fünfzig Männern aus Gilead gegen ihn und erschlug ihn im Königspalast. Bei dem Umsturz kamen auch Argob und Arje ums Leben. Pekach wurde der Nachfolger des ermordeten Königs.
25Pekach aber, der Sohn Remaljas, sein Hauptmann, machte eine Verschwörung gegen ihn und erschlug ihn in Samaria, in der Burg des Königshauses, ebenso Argob und Arje. Mit ihm aber waren 50 Mann von den Söhnen der Gileaditer. Und er tötete ihn und wurde König an seiner Stelle. (2Kön 9,14; 2Kön 15,10; Ps 37,35)
25Und Pekach, der Sohn des Remaljahu, sein hoch gestellter Kämpfer, zettelte eine Verschwörung gegen ihn an, und in Samaria, im Wohnturm im Haus des Königs, erschlug er ihn und ebenso Argob und Arje, und bei ihm waren fünfzig Mann von den Gileaditern. So tötete er ihn und wurde König an seiner Statt.
25Sein Adjutant Pekach, der Sohn von Remalja, zettelte eine Verschwörung gegen ihn an. Unterstützt von fünfzig Männern aus Gilead überwältigte er den König im inneren Turm des Königspalastes von Samaria.[1] Er tötete ihn und wurde selbst König an seiner Stelle.
25Gegen ihn zettelte sein Vorkämpfer Pekach, der Sohn Remaljas, eine Verschwörung an und erschlug ihn im Wohnturm des königlichen Palastes in Samaria, ebenso Argob und Arje. Er hatte fünfzig Mann aus Gilead bei sich, tötete Pekachja und wurde König an seiner Stelle.
25Pekach, der Sohn Remaljas, ein wichtiger Kämpfer Pekachjas, verschwor sich gegen ihn. Er nahm 50 Männer aus Gilead mit sich und ermordete den König sowie Argob und Arje in der Zitadelle des Palastes in Samaria. Danach wurde Pekach König von Israel.
25Sein Adjutant Pekach Ben-Remalja zettelte eine Verschwörung gegen ihn an und erschlug ihn im Wohnturm des Königspalastes von Samaria.[1] Unterstützt wurde er dabei von 50 Männern aus Gilead. Er tötete ihn und wurde König an seiner Stelle.
25Da zettelte sein Ritter Pekah, der Sohn Remaljas, eine Verschwörung gegen ihn an und ermordete ihn zu Samaria in der Burg[1] des königlichen Palastes [zugleich auch den Argob und den Arje], zur Seite standen ihm dabei fünfzig Mann von den Gileaditern. Nachdem er ihn getötet hatte, folgte er ihm als König in der Regierung nach. – (2Kön 7,2)