2.Könige 15,12

Lutherbibel 2017

12 Und das ist’s, was der HERR zu Jehu geredet hatte: Dir sollen Söhne auf dem Thron Israels sitzen bis ins vierte Glied. Und so ist es geschehen. (2Kön 10,30) 

Elberfelder Bibel

12 Das ist das Wort des HERRN, das er zu Jehu geredet hatte: Söhne der vierten ⟨Generation⟩ sollen dir auf dem Thron Israels sitzen. So ist es auch geschehen. (1Sam 3,19; 2Kön 10,30) 

Hoffnung für alle

12 Der HERR hatte Jehu zugesagt, dass seine Nachkommen bis in die vierte Generation hinein als Könige über Israel herrschen würden. Dieses Versprechen hatte sich nun erfüllt. 

Schlachter 2000

12 So erfüllte sich das Wort, das der HERR zu Jehu geredet hatte, als er sprach: Es sollen Nachkommen von dir bis ins vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen! Und es geschah genau so. (2Kön 10,30; 2Kön 13,1; 2Kön 13,10; 2Kön 14,23; 2Kön 14,29; Jes 40,8; Jes 55,11; Sach 1,6; Mt 13,31; Joh 10,35; Apg 1,16) 

Zürcher Bibel

12 Dies ist das Wort des HERRN, das dieser zu Jehu gesprochen hatte: Bis in die vierte Generation werden Nachkommen von dir auf dem Thron Israels sitzen. Und so ist es geschehen. (2Kön 10,30) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Damit war das Wort in Erfüllung gegangen, das der HERR zu König Jehu gesagt hatte. Er hatte ihm nämlich versprochen: »Deine Nachkommen werden bis in die vierte Generation auf dem Thron Israels sitzen.« Und so war es geschehen. (2Kön 10,30) 

Einheitsübersetzung 2016

12 So erfüllte sich das Wort, das der HERR zu Jehu gesprochen hatte: Nachkommen von dir sollen bis in das vierte Geschlecht auf dem Thron Israels sitzen. So ist es geschehen. (2Kön 10,30) 

Neues Leben. Die Bibel

12 So erfüllte sich die Botschaft des HERRN an Jehu: »Deine Nachkommen werden bis zu den Ururenkeln Könige Israels sein.« (2Kön 10,30) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Damit erfüllte sich die Zusage Jahwes an Jehu: "Deine Nachkommen werden bis in die vierte Generation auf dem Thron Israels sitzen." So war es auch geschehen. 

Menge Bibel

12 So erfüllte sich die Verheißung, die der HERR dem Jehu gegeben hatte mit den Worten: »Es sollen Nachkommen von dir bis ins vierte Glied auf dem Thron von Israel sitzen.« So ist es auch geschehen. (2Kön 10,30)