2.Könige 15,1

Lutherbibel 2017

1 Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja[1] König, der Sohn Amazjas, des Königs von Juda. (2Kön 14,21; 2Chr 26,1) 

Elberfelder Bibel

1 Im 27. Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja[1] König, der Sohn Amazjas, des Königs von Juda. (2Kön 14,21; 2Kön 14,23; 2Kön 15,8; 2Chr 26,1; Jes 1,1) 

Hoffnung für alle

1 Asarja, Amazjas Sohn, wurde König von Juda im 27. Regierungsjahr[1] König Jerobeams von Israel. (2Kön 14,1; 2Kön 14,23; 2Chr 26,1) 

Schlachter 2000

1 Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja König, der Sohn Amazjas, des Königs in Juda. (2Kön 14,21; 2Kön 14,23; 2Kön 15,8; 2Chr 26,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Im 27. Regierungsjahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja, der Sohn von Amazja, König von Juda. (2Chr 26,1) 

Zürcher Bibel

1 Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja, der Sohn des Amazja, König, König von Juda. (2Kön 14,21) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Im siebenundzwanzigsten Regierungsjahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja, der Sohn Amazjas, König über Juda. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja, der Sohn Amazjas, König von Juda.[1] (2Chr 26,3) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Herrschaft Asarjas, des Sohnes Amazjas, über Juda begann im 27. Jahr der Regierungszeit König Jerobeams von Israel. (2Kön 14,21; 2Kön 15,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Im 27. Regierungsjahr des Königs Jerobeam von Israel wurde Asarja Ben-Amazja König von Juda. 

Menge Bibel

1 Im siebenundzwanzigsten[1] Regierungsjahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja[2] König, der Sohn des Königs Amazja von Juda. 

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

1 Als Jerobeam II. 27 Jahre im Amt als Präsident von Israel war, wurde Asarja der neue Präsident von Juda. Asarja kam aus der Familie von Amazja.