8Damals sandte Amazja Boten zu Joasch, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm her, wir wollen uns miteinander messen!
8Damals sandte Amazja Boten zu Joasch, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ⟨ihm⟩ sagen: Auf, lass uns einander ins Angesicht sehen[1]! (Ri 9,29)
8Nach diesem Sieg schickte Amazja Boten zu König Joasch von Israel, dem Sohn von Joahas und Enkel von Jehu. Sie sollten ihm ausrichten: »Lass uns gegeneinander Krieg führen! Dann sehen wir, wessen Heer stärker ist!« (2Chr 25,17)
8Danach sandte Amazja Boten zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen einander ins Angesicht sehen! (2Kön 14,11; 2Chr 25,17; Spr 13,10; Spr 17,14; Spr 18,6; Spr 20,18)
8Damals sandte Amazja Boten zu Jehoasch, dem Sohn des Jehoachas, des Sohns von Jehu, dem König von Israel, und sagte: Komm, wir wollen uns Auge in Auge gegenüberstehen. (2Chr 25,17)
8Darauf schickte Amazja Boten zu König Joasch von Israel, dem Sohn von Joahas und Enkel von Jehu, und ließ ihm sagen: »Komm, tritt mir im Kampf gegenüber, damit wir sehen, wer stärker ist!« (2Chr 25,17)
8Damals sandte Amazja Boten an Joasch, den Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, den König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen gegeneinander antreten.
8Eines Tages forderte Amazja Israels König Joasch, den Sohn von Joahas und Enkel Jehus, heraus: »Lass uns gegeneinander kämpfen und sehen, wer der Stärkere von uns ist!« (2Chr 25,1)
8Darauf schickte Amazja Boten zu König Joasch Ben-Joahas von Israel, dem Enkel Jehus, und ließ ihm ausrichten: „Komm, wir wollen unsere Kräfte messen!“
8Damals schickte Amazja Gesandte an den König Joas von Israel, den Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, und ließ ihm sagen: »Komm, wir wollen unsere Kräfte miteinander messen!«
8Schließlich schickte Amazja einen Brief an Joasch, den Präsidenten von Israel. Zur Erinnerung: Joasch war ein Sohn von Joahas und ein Enkel von Jehu. Er schrieb ihm: „Ich möchte mal unsere Armeen gegeneinander antreten lassen. Mal sehen, wer gewinnt!“