2.Könige 14,3

Lutherbibel 2017

3 Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, doch nicht wie sein Vater David, sondern ganz wie sein Vater Joasch tat auch er. (2Kön 12,3) 

Elberfelder Bibel

3 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, nur nicht wie sein Vater David; ⟨aber⟩ nach allem, was sein Vater Joasch getan hatte, tat ⟨auch⟩ er. (1Kön 15,11; 2Kön 18,3; 2Kön 22,2) 

Hoffnung für alle

3 Amazja tat, was dem HERRN gefiel, aber er diente ihm nicht so treu wie sein Vorfahre David. Stattdessen folgte er ganz dem Vorbild seines Vaters Joasch. 

Schlachter 2000

3 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, doch nicht so wie sein Vater David, sondern ganz so, wie es sein Vater Joas getan hatte. (1Kön 9,4; 1Kön 15,3; 1Kön 15,5; 2Kön 12,2; 2Chr 25,2; Spr 6,20) 

Zürcher Bibel

3 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wenn auch nicht wie David, sein Vorfahr, sondern ganz so wie Joasch, sein Vater, es getan hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Amazja folgte dem Vorbild seines Vaters Joasch und tat, was dem HERRN gefällt. Doch an seinen Ahnherrn David reichte er nicht heran. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er tat, was dem HERRN gefiel, wenn auch nicht in der Weise seines Ahnherrn David; sein Verhalten glich dem seines Vaters Joasch. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Amazja tat, was dem HERRN gefiel, aber er war nicht wie sein Stammvater David. Stattdessen folgte er dem Beispiel seines Vaters Joasch. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Er tat wie sein Vater Joasch, was Jahwe gut gefiel, nur nicht ganz so wie sein Vorfahr David. 

Menge Bibel

3 Er tat, was dem HERRN wohlgefiel, doch nicht so wie sein Ahnherr David, sondern ganz, wie sein Vater Joas getan hatte;