2.Könige 14,1

Lutherbibel 2017

1 Im zweiten Jahr des Joasch, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, wurde Amazja König, der Sohn des Joasch, des Königs von Juda. (2Kön 12,22; 2Chr 25,1) 

Elberfelder Bibel

1 Im zweiten Jahr des Joasch, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, wurde Amazja König, der Sohn des Joasch, des Königs von Juda. (2Kön 12,22; 2Kön 13,10; 2Kön 14,17; 2Kön 14,23; 1Chr 3,12) 

Hoffnung für alle

1 Amazja, Joaschs Sohn, wurde König von Juda im 2. Regierungsjahr König Joaschs von Israel, der ein Sohn von Joahas war. (2Chr 25,1; 2Chr 25,11) 

Schlachter 2000

1 Im zweiten Jahr des Joas, des Sohnes Joahas, des Königs von Israel, wurde Amazja König, der Sohn des Königs Joas von Juda. (2Kön 13,10; 2Kön 14,15; 1Chr 3,12; 2Chr 25,1) 

Zürcher Bibel

1 Im zweiten Jahr des Joasch, des Sohns von Joachas, des Königs von Israel, wurde Amazjahu, der Sohn des Joasch, König, König von Juda. (2Kön 12,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Im zweiten Regierungsjahr von Joasch, dem König von Israel, wurde Amazja König von Juda. Er war der Sohn des Königs Joasch von Juda. (2Chr 25,1; 2Chr 25,11) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Im zweiten Jahr des Joasch, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, wurde Amazja, der Sohn des Joasch, König von Juda. (2Chr 25,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Herrschaft Amazjas, des Sohnes Joaschs, über Juda begann im zweiten Jahr der Herrschaft König Joaschs von Israel, dem Sohn von Joahas. (2Chr 25,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Im zweiten Regierungsjahr des Königs Joasch Ben-Joahas von Israel wurde Amazja Ben-Joasch König von Juda. 

Menge Bibel

1 Im zweiten Regierungsjahre des Joas, des Sohnes des Königs Joahas von Israel, wurde Amazja, der Sohn des Joas, König über Juda. 

VOLXBIBEL

1-2 Als Joasch zwei Jahre in Israel an der Macht war, wurde Amazja der neue Präsident von Juda. Er war ein Sohn vom Präsidenten Joasch. Damals war es üblich, die Regierung immer an einen Sohn weiterzugeben. Amazja war zu der Zeit 25 Jahre alt. Er regierte 29 Jahre lang von Jerusalem aus das Land. Seine Mutter hieß Joaddan, und die stammte aus Jerusalem.