2.Könige 11,3

Lutherbibel 2017

3 Und er war bei Joscheba versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre lang. Atalja aber war Königin über das Land. 

Elberfelder Bibel

3 Und er hielt sich sechs Jahre ⟨lang⟩ bei ihr im Haus des HERRN versteckt. Atalja aber herrschte als Königin über das Land. (2Mo 2,2; Ri 9,5; 2Chr 23,1) 

Hoffnung für alle

3 Später nahm Joscheba ihn zu sich und hielt ihn sechs Jahre im Tempelbereich verborgen. In dieser Zeit herrschte Atalja als Königin über Juda. (2Chr 22,11) 

Schlachter 2000

3 Und er war sechs Jahre lang bei ihr im Haus des HERRN verborgen. Athalja aber herrschte über das Land. (2Kön 11,1; Ps 23,6; Ps 26,8; Ps 27,4; Ps 36,8; Ps 65,5; Ps 84,2; Ps 92,14; Spr 28,12; Spr 28,28) 

Zürcher Bibel

3 Und sechs Jahre lang hielt er sich versteckt bei ihr, im Haus des HERRN, während Atalja Königin war über das Land. (2Mo 2,2; Ri 9,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Sechs Jahre lang hielt sie ihn im Bereich des Tempels verborgen, solange Atalja das Land regierte. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er blieb sechs Jahre bei ihr im Haus des HERRN verborgen, während Atalja das Land regierte. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Sechs Jahre lang musste sich Joasch im Haus des HERRN verstecken – so lange herrschte Atalja über das Land. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Sechs Jahre lang hielt sie ihn dann im Bereich des Tempels verborgen, während Atalja das Land regierte. 

Menge Bibel

3 Er blieb dann sechs Jahre lang bei ihr im Hause des HERRN versteckt, während Athalja das Land regierte.