2.Chronik 9,21

Lutherbibel 2017

21 Denn die Schiffe des Königs, die mit den Leuten Hirams nach Tarsis fuhren, kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 

Elberfelder Bibel

21 Denn Schiffe des Königs fuhren nach Tarsis mit den Knechten Hirams. Einmal in drei Jahren kamen Tarsisschiffe, beladen mit Gold und Silber, Elfenbein und Affen und Pavianen. (2Chr 8,18; Jer 10,9; Hes 27,12; Jon 1,3) 

Hoffnung für alle

21 Die Handelsflotte des Königs lief zusammen mit Hirams Schiffen aus. Alle drei Jahre kehrten sie zurück, schwer beladen mit Gold, Silber und Elfenbein, mit Affen und Pfauen. 

Schlachter 2000

21 Denn die Schiffe des Königs fuhren nach Tarsis mit den Knechten Hurams; diese Tarsisschiffe kamen alle drei Jahre einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. (1Kön 22,49; Ps 72,10; Jer 10,9; Hes 27,12; Jon 1,3) 

Zürcher Bibel

21 Denn der König hatte Schiffe, die nach Tarschisch fuhren mit den Dienern Churams. Alle drei Jahre kamen die Tarschisch-Schiffe, sie trugen Gold und Silber und Elfenbein und Affen und Pfauen. (2Chr 8,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Der König besaß eine sehr tüchtige Handelsflotte, die mit Leuten Hirams bis nach Tarschisch fuhr. Alle drei Jahre kamen die Schiffe zurück und brachten Gold, Elfenbein und verschiedene Arten von Affen. 

Einheitsübersetzung 2016

21 denn der König hatte eine Flotte, die mit den Leuten Hirams nach Tarschisch fuhr. Einmal in drei Jahren kam die Tarschischflotte und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. (2Chr 8,18; Jes 2,16) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Der König besaß eine Flotte von Tarsis-Schiffen, bemannt mit Hirams Seeleuten. Alle drei Jahre kehrten die Schiffe zurück, beladen mit Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 denn der König hatte eine Flotte von Hochseeschiffen, die mit Seeleuten Hirams bemannt waren. Alle drei Jahre kam diese Tarschisch-Flotte und brachte Gold und Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 

Menge Bibel

21 Denn der König hatte Schiffe, die mit den Leuten Hurams nach Tharsis fuhren; einmal in drei Jahren kamen die Tharsisschiffe heim und brachten Gold und Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen mit.